en to unknown language translation catalogue (446 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Сегодня{WHENTIME}<[1]>Завтра{WHENTIME}<[2]>Послезавтра{WHENTIME}<[1][1-4]>Через {NDAYS} дней<\d?[2-4]$>Через {NDAYS} дня<\d?[1]$>Через {NDAYS} день<\d\d?>Через {NDAYS} дней

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Date in the following event '{CAPTION}' was saved incorrectly.
    Bug report was sent. Please go to the editor and correct the event manually.
target: Дата в следующем событии '{CAPTION}' была установлена неверно.
    Отчет об ошибке отправлен. Пожалуйста, откройте редактор и измените дату вручную.

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target:  в {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: день {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: просрочено

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Дата окончания:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: до

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: &О программе

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Удалить событие

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: &Изменить...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: &Редактор

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: &Выход

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Создать гаджет Дела

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: &Сообщить об ошибке

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: &Предложить идею

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Выберите Настройки для выбора стиля отображения

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Ошибка загрузки данных

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Доступна новая версия %1.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: ИЛИ

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Будем рады получить от Вас отзыв по электронной почте, через форму Предложить фичу или Сообщить об ошибке

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Отзыв о программе

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Щелкните правой кнопкой мыши ЗДЕСЬ и откройте Редактор

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Щелкните правой кнопкой мыши и откройте Редактор

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Можете приступить к добавлению событий прямо сейчас

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Спасибо за Ваш выбор!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Отзыв

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Добро пожаловать в %1

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: У вас еще не создано ни одного события

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Приближающихся событий нет

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Ваше мнение очень важно для нас.
    Не могли бы Вы написать отзыв о программе?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target:  {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: День рождения

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <\d?1\d>(исп. {YEARS_SINCE_EVENT} лет)<\d?1>(исп. {YEARS_SINCE_EVENT} год)<\d?[2,3,4]>(исп. {YEARS_SINCE_EVENT} года)<\d?\d?\d?>(исп. {YEARS_SINCE_EVENT} лет)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Исполнится:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Возраст:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Женский

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Пол

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Мужской

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Пожалуйста, введите имя

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Постфикс

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Префикс

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Год/Возраст

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Не знаю

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Возраст:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Апрель

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Август

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: День рождения

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Дата

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Декабрь

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Февраль

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Женский

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Пол

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Январь

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Июль

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Июнь

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Мужской

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Март

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Май

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Ноябрь

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Октябрь

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: Или

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Напомнить за

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Сентябрь

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Год:

[ctx: CalendarView]
en: calendar_english.ttf
target: calendar_russian.ttf

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Выберите нужный размер и расположение

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # участников

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Назад

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Выберите базовый тип, который наилучшим образом подходит для нового типа

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Создайте свой тип событий

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Измените его

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Закончить

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Название

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Новый тип событий

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Далее

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Другое

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Картинка

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Префикс
    Постфикс

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Сохраните как новый тип

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Выберите стандартный тип

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: Шаг 1. Выберите базовый тип

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: Шаг 2. Укажите имя и картинку для нового типа

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: Шаг 3. Выберите поля, которые будут показаны в редакторе

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: Шаг 4. Выберите значения по умолчанию

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: Шаг 5. Последний вопрос

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: возраст

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: любое

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: подтверждение

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: пол

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: период

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: время

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: ежегодно

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Не выбрано

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Создать гаджет Дела

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Резервная копия

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Резервная копия...

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Календарь

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: В календаре есть события. Вы уверены, что хотите удалить его?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Изменение календаря

[ctx: Editor]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Editor]
en: Create
target: Создать

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Создать календарь

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Создать Новый Тип

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Создать папку

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Удаление %1 событий

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Удалить событие

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Изменить событие

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Редактировать...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Файлы событий

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Типы Событий

[ctx: Editor]
en: Events
target: События

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Редактор событий

[ctx: Editor]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Экспорт всех событий

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Экспорт событий

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Экспорт выделенных

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Экспорт...

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Ошибка при создании бэкапа

[ctx: Editor]
en: File
target: Файл

[ctx: Editor]
en: Find
target: Поиск

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Найти событие

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: Гаджеты

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Перейти к текущей дате

[ctx: Editor]
en: Import
target: Импорт

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Ошибка импорта

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Импорт событий

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Импорт событий

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Импорт...

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Импортировано %1 событий

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Переместить календарь

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Передвинуть календарь вниз

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Передвинуть календарь вверх

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Передвинуть вниз

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Передвинуть

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Переместить в

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Передвинуть вверх

[ctx: Editor]
en: New
target: Новое

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Новый календарь

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Новое событие

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Создать гаджет Дела

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Быстрый поиск

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Удалить календарь

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Удалить тип

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Переименовать календарь

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Переименовать

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Восстановить из резервной копии

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Восстановить...

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Установить по умолчанию

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Editor]
en: Table
target: Таблица

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Текст (или дата) для поиска:

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Неизвестный формат файла

[ctx: Editor]
en: View
target: Отображение

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Календари

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Закрыть панель

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Создать Новый Тип

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Создать папку

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Создать новый календарь

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Редактировать...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Типы Событий

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Передвинуть вниз

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Передвинуть вверх

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Установить по умолчанию

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Календарь

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Файл событий был сохранен в новой версии программы

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Заголовок

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Дней

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Время

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: в

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: окончание

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Очистить фильтр

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: Gadget]
en: About
target: О программе

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Сменить тему

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Закрыть гаджет

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Переименовать

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Дела

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Применить ко всем

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Необходимо указать название праздника

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Следующий раз:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Дата

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Праздник

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Название

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Напомнить за

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Заголовок

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Другое событие

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Напомнить за

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Разрешить изменение доступности ввода периода

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Разрешить изменение доступности ввода времени

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Необходимо указать заголовок

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Следующий раз:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Поле ввода периода

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Постфикс

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Префикс

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Поле ввода времени

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Ежедневно

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Ежемесячно

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Никогда

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Еженедельно

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Ежегодно

[ctx: Occurrence]
en: days
target: дней

[ctx: Occurrence]
en: months
target: месяцев

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: недель

[ctx: Occurrence]
en: years
target: лет

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Другое...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Ежедневно

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Каждые %1 дней

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Повторение:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Начало:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Шаг:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Итого:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: недель

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Каждый %1 месяц в

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Последн.

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Ежемесячно на

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Повторять по:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: %1 день

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: день месяца

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: день недели

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: последн.

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Один раз

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Каждые %1 недель в

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Повторять по:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Еженедельно в

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: рабочие дни

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Ежегодно

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Каждые %1 лет

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} в месяце {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Открыть ссылку

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Период

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Время

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Изменить

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Восстановить

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Все

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Границы

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Календарь

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Календарь: нет

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Заголовок

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Колонки

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Выбрать период

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Оформление

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Тип событий: нет

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Тип событий

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: События

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Группировка

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Заголовок

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Следующий год

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Период

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Повторяющиеся события

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Выбранные

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Все

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Один раз

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Текущий год

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Время

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Переключить %1 на РУССКИЙ язык?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: АПРЕЛЬ

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: АВГУСТ

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: День рождения

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Не могу восстановить данные из этого файла

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Другое событие

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: ДЕКАБРЬ

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Данные успешно восстановлены

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Удаление события

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Изменение события

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: ФЕВРАЛЬ

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Пт

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Праздник

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: ЯНВАРЬ

[ctx: QObject]
en: JULY
target: ИЮЛЬ

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: ИЮНЬ

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: МАРТ

[ctx: QObject]
en: MAY
target: МАЙ

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Пн

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: НОЯБРЬ

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Новое событие %1

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: ОКТЯБРЬ

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: СЕНТЯБРЬ

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Сб

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Вс

[ctx: QObject]
en: Task
target: Задача

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Чт

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Вт

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Ср

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: День Свадьбы

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  дней

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Установить по умолчанию

[ctx: ReportDialog]
en: E-mail
target: Эл.почта:

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Интернет не доступен

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Имя:

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Нечего отправлять!

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Тема:

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Вы не указали адрес электронной почты, поэтому мы не сможем связаться с Вами. Отправить сообщение?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Вы не указали Ваше имя.
    Вы уверены, что хотите отправить сообщение без имени?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Ваше сообщение отправлено. Спасибо!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Автоматическое определение кодировки файла:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Выберите календарь

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Выберите кодировку файла

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Создать новый календарь

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Декодированное содержимое файла:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Использовать существующий календарь:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Изменение языка

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Восстановить значения по умолчанию?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Выбор цвета

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Запускать %1 при старте Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Вы должны перезапустить приложение, чтобы применить новый язык.

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Разрешить изменение доступности ввода периода

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Оставить необходимым выбор "Задача выполнена" после завершения задачи?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Отметить "Задача выполнена"

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Следующий раз:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Поле ввода периода

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Необходимо указать заголовок

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: и Удалить

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Повторение

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Напомнить за

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Тема:

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Задача

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Вы уверены, что хотите закрыть гаджет?
    Все данные будут удалены.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Закрыть гаджет

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Создать гаджет Дела

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Тема

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Дела

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Введите новое дело

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: Информация

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Открыть страницу загрузки</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Не напоминать до следующей версии</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Доступна новая версия %1.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Обновление

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: --CAPTION_ANNIVERSARY_POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: --WEDDING_POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: --WEDDING_ANNIVERSARY_POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} годовщина свадьбы

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: Годовщина свадьбы

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGPREFIX
target: День свадьбы

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <\d?1\d>{YEARS_SINCE_EVENT}-ая<\d?3>{YEARS_SINCE_EVENT}-яя<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}-ая

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Имена должны быть заполнены!

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Следующий раз:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Постфикс

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Префикс

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Напоминать каждый год

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Свадьба:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} и {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} и {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} и {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} и {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Дата

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Напоминать каждый год

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Напомнить за

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Свадьба

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: и

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Соответствие фону рабочего стола

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Разрешить щелкать окна под панелью в течение 2 сек

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Представление

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Запуск приложения

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Градиент фона (недоступен в Панели задач)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Низ экрана

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Нажмите, чтобы изменить.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Удалять истекшие события автоматически

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Сверху вниз

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Включить Зону Быстрого Выхода

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Выход при щелчке левой кнопкой мыши

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Цвет текста:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Удерживайте Ctrl, чтобы избежать этого

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Горизонтальное

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Язык:

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: В панели задач

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Положение:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Пауза:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Удалять истекшие события после

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Удалить текст «Сегодня» из уведомлений

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Удалить текст 'день х / у' из уведомлений

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Прокручивать, даже если текст вмещается

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Пропускать «Сегодня», "X дней до" и т.д., когда возможно

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Запускать приложение при старте Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Запускать при старте Windows, даже если нет приближающихся событий

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Направление текста:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Шрифт текста:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Верх экрана

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Снизу вверх

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: над

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: под другими окнами

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: дней

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: сек.
